Formulierungen bei Heiraten

praemissis trinis proclamationibus consuetis = drei übliche Verkündigungen vorausgegangen

in facie Ecclesiae = im Angesicht der Kirche

matrimonio junxi = habe ich ehelich verbunden

matrimonio juncti sunt = wurden ehelich verbunden

praesentibus testibus = in Anwesenheit von Zeugen

visis demissioralibus = nach Einsicht in die Entlassung (eines Ehepartners aus seiner Heimatpfarre)

dispensatione praevia = nach vorausgegangener Dispens (Erlaubnis)

ratione domicilii parochianum meum = wegen des Wohnsitzes in meiner Pfarre

Formulierungen bei Sterbefällen

omnibus necessariis Ecclesiae sacramentis ritè munitus/-a = mit allen nötigen Sakramenten der Kirche gebührend gestärkt

omnibus consuetis Ecclesiae sacramentis praemunitus/-a = mit allen üblichen Sakramenten der Kirche vorbereitet

sacro viatico praemunitâ = mit der heiligen Wegzehrung gestärkt

toleratâ patienter longavâ corporis infirmitate = nach langem geduldig ertragenem Siechtum

ex hoc vita vocavit justus judex = der gerechte Richter hat ihn (oder sie) aus diesem Leben gerufen (Tobias Kemper)

Wörterverzeichnis

7bris = Septembris	im September
8bris = Octobris	im Oktober
9bris = Novembris	im November
Xbris = Decembris	im Dezember
Aarapolitanus = Arapolitanus	Ahrweiler
absque	ohne
a parte matris	mütterlicherseits
adhuc	bis jetzt, noch
adolescens	Heranwachsender
advena	Fremdling
aedes (siehe auch : in aedibus)	Wohnung
aedilis	Aedil, Kirchenältester (Deutsches Wörterbuch v. J. u. W. Grimm)
aedituus	Küster
aegrotans	krank darniederliegend
aegrotus	krank
aetatis (anno aetatis …)	im Alter (im Alter von … Jahren)
affinis	Verwandter
agnatus	Verwandter
alibi	anderswo, anderswoher
aliquis	(irgend)ein
aliquot dierum	einige Tage alt
aliunde	anderswo, anderswoher
altarista	Kaplan
am(m)anuensis	Sekretär
ambo	beide
amplexus est (von amplector)	(umarmen), hier: hat gern angenommen (den kath. Glauben).
amplus, amplissimus	erlaucht, erlauchtigst
annorum	Jahre alt
anno aetatis ...	im Alter von ... Jahren
annus elapsus	verflossenes Jahr
antehac	früher
apoplexia	Schlaganfall
aquila	Adler (als Hausname)
arena	Sand
assistantibus	unter dem Beistand (Paten)
ast	dann, aber
atrociter	schrecklich, abscheulich
attamen	aber, jedoch
aulicus	Höfling, zum Hofstaat gehörig
auia = avia	Großmutter
aura	Wind
auriga	Kutscher, Fuhrmann
auunculus = avunculus	Oheim (mütterlicherseits)
auus = avus	Großvater
baptisma	Taufe
baptizata	die Getaufte, getauft
baptizatus	der Getaufte, getauft
bini	zwei
braxator	Brauer
brulae, Brülae	aus, in Brühl
brulensis, Brülensis	aus Brühl, Brühler
caementarius	Maurer
Caesaris Insula	Kaiserswerth
capitaneus	Hauptmann
castellanus	Burgwart, Burgmann
castellum	Schloss, Burg
celare (morbum celans)	verbergen, verheimlichen (die Krankheit verschweigend)
centurio	Hauptmann
cerevisiarius	Bierbrauer
cervus, sub signo Cervi	Hirsch, im Hirschen
choralis	Chorsänger
chorisocius	Chormitglied
circiter	ungefähr
ciuis = civis	Bürger
clanculum	heimlich
clarissimus	hochberühmt
claustrarius	Schlosser
coenobium	Kloster
coeteroquin = ceteroquin	im übrigen, sonst
cognatio spirituli	geistige Verwandtschaft?
coitus	Beischlaf
collatio	Beitrag, Vergleich
colonus	Pächter, Landwirt
comes	Graf
commendatore	Komtur
comoedus	Schauspieler
concionator	Prediger
condictus, -a	genannt
confector cereorum	Kerzenmacher?
confossus	niedergestochen, niedergeschlagen
congregatio menstruae	Monatsversammlung
coniugatus, -a, conjugatus, -a	verehelicht, verheiratet
coniugum, conjugum	Eheleute
contritio (signum contritionis)	Reue (Zeichen der Reue)
consanguineus	Verwandter
consuetus	üblich, gewöhnlich
Consul	Bürgermeister (in Brühl Wahlbürgermeister für 1 Jahr)
consultus, consultissimus	rechtskundig, höchst rechtskundig
contritio	Reue
conversatio (bona conversatio)	Lebenswandel (guter L.)
coquus	Koch
corpus Xti (Christi) (Genitiv: corporis)	Fronleichnam
cubicularius minister	Kammerdiener
cubiculum	Schlafzimmer
currus	Wagen
custos nemorum	Förster
custos sylvarum	Förster
D., Dnus = Dominus	Herr
Dna. = Domina	Herrin
damnatus	verbrecherisch
debilitas	Schwäche, Gebrechlichkeit
debitus, debite	gebührend
decrepitus	alt
decumbens	krank darniederliegend
decurio	Unteroffizier
deinceps	danach, demnächst
Deo devotus, -a	Gott ergeben
deprecor	um Gnade bitten
deseruit, deseuerat	verließ, hatte verlassen
desultorius	Kunstreiter
deuterotoros = deuterothoros	Zweitgeborener
devotus, -a	fromm
dicasterium aulicum	Hofgericht
dictus, dicta	genannt
dispensatio (obtentâ dispensatione)	Befreiung, Dispens (nach vorangegangener Dispens)
didymi	Zwillinge
diuturnus, -a	lange dauernd
diversorium	Herberge
Dna. = Domina	Herrin
domi	zu Hause
donec	bis dass
dum vixit	zu Lebzeiten
durante	während
dysenterie	Durchfallerkrankung, Ruhr
ê = est	ist
efflare (spiritum efflaverit)	aushauchen (hauchte den Geist aus)
egressus, -a	erreicht (ein Lebensalter)
eiusdem	derselbe
ejuratus = eiuratus	abgelehnt
elapsus annus	verflossenes Jahr
eleemosinae = eleemosynae	Almosen
elicitus	ermittelt
enixe	eifrig
enixus -, enixa est	wurde geboren
ejurata haeresi Calviniana	die Irrlehre Calvins abgeschworen
ephebus	Jüngling
eques	Reiter
eques desultorius	Kunstreiter
equile	Pferdestall
equo obtritus	vom Pferd getreten
etiam	auch
ex	aus
ex illegitimo thoro	aus unehelichem Beischlaf
exercitus	ausgebildet, geübt (hier wohl: zum Militär gehörig)
exhibuit	brachte bei, legte vor,
expiatus, -a	entsündigt
extinctus est	ist gestorben, umgekommen
extraneus	Auswärtiger
faber ferrarius	Schlosser/Schmied
falcorum delitias (=delicias)	(Jagdschloß) „Falkenlust“
famula	Magd
famulus	Diener
fassus, fassa est	er, sie gestand, bekannte sich
febris maligna	Kaltes Fieber, Typhus? Pest?
fere, ferme	fast, nahezu
feria (feria tertia)	Wochentag (Dienstag)
festo	am Fest
festum translatum, in festo translato	verlegtes Fest, am verlegten Fest/Festtag (eines Heiligen)
filia	Tochter
filia privigna	Stieftochter
filius	Sohn
filius natu maximus	ältester Sohn
fontis baptismatis	Taufbrunnen, Taufbecken
forum foenarium Coloniae	Heumarkt in Köln
frater	Bruder
frater germanus	leiblicher Bruder
fugâ tamen se subducit	er entzog sich jedoch durch die Flucht (als angeblicher Vater eines unehelichen Kindes)
gemelli	Zwillinge
gener	Schwager, Schwiegersohn
generosus	adlig, edelgeboren
germanus (frater germanus)	leiblicher Bruder
gypsarus gnarus (artis gypsarus gnarus)	Stukkateur (Gipskunstkundiger)
habitans	wohnhaft
haud	nicht
herus = erus	Herr, Hausherr, Gebieter
hic	hier
hic diversata peperit	gebar, während sie hier beherbergt war
hic commorans	hier sich aufhaltend
honestus, -a	ehrenhaft
horrendus	schrecklich
horreum	Scheune
hortulanus	Gärtner
hortus ferarum	Tiergarten
hospitiorum magister	Quartiermeister ?
huc (huc relatus)	hierher (hierher zurückgebracht)
hucusque	bis hierher
hujate	von hier
hujus	dieses, dieser (Genitiv)
hydropis	Wassersucht
ianitor	Pförtner
ianitrix	Pförtnerin
ibidem	ebendort
ideo	deshalb, deswegen
illegitimus, -a, -e	ungesetzmäßig, unehelich
imbecillitas	Schwäche, Kränklichkeit
imperiales	Reichstaler
impetratus, - a	ausgeführt, erreicht
impraegnatio	Schwängerung
in aedibus	in der Wohnung
in domo	im Hause
in extruendâ hic novâ arce	„auf der hiesigen Schlossbaustelle“
in rubro leone	im Roten Löwen
incapax	ungeeignet für
incertus	unbekannt
incola	Einwohner
indagare	erforschen
infans	Kind
infirmitas	Schwäche, Unpäßlichkeit
infortunium	Unglück
ingenuus	edelgeboren
inopinatus (inopinata morte extinctus, -a)	unvermutet (in unerwartetem Tod umgekommen)
inservitor	Bediensteter
inventus est (mortuus, -a inventus est)	wurde gefunden (wurde tot aufgefunden)
janitor = ianitor	Pförtner
janitrix = ianitrix	Pförtnerin
judicii	Gerichts-
juxta = iuxta	neben, nahe bei
lanio, laniator	Fleischer, Metzger, Schlachter
lapicida	Steinmetz
lectus, in lecto	Bett, im Bett
legavit, legare	vermachte, vermachen
legitimatus	legitimiert
legitimus, -a, -e	gesetzmäßig, ehelich
lentus (lente tabe)	langsam (nach langdauernder Schwindsucht)
lethaliter = letaliter	tödlich
locumtenens	Leutnant
locus, ex – in loco	Ort, aus bzw. in dem Ort
luctuosus	jammervoll
ludimagister	Schulmeister
ludimoderator	Schulmeister, -leiter
lupus, in lupo	Wolf, im „Wolf“
magister	Meister
malevolus	Neider, Missgünstiger
maligna febris	Kalte Fieber
mane, de mane	am Morgen
Marcodurum	Düren
maritus	Ehemann
mater (Genitiv matris)	Mutter
matertera	Tante
matrimonium parentum	Eheschließung der Eltern
matutina	Morgenstunde
mendicus	Bettler
menstruus	monatlich
mercenarius	Tagelöhner
miles (Gen. militis)	Soldat
miles gregarius	Gemeiner Soldat
miles praesidiarius	Standortsoldat
modernus	neu
molendinum	Mühle
molitor	Müller
Monalium Cederwald	Kloster der Cellitinnen in Köln
morbo detinebatur	wurde durch Krankheit aufgehalten (bevor er hier starb)
mortuus, -a	tot, gestorben
mulier	Ehefrau
murariorum socius	Maurergeselle
mutus et surdus	stumm und taub (taubstumm)
natus, -a	geboren
nec non	und (gewiß) auch
necessitas, -tis, -te	Notfall (der die sofortige Taufe erfordert)
nemorum custos (- superior)	Förster (Oberförster)
nepos	Neffe
neptis	Enkelin, Nichte
nimirum	ohne Zweifel, natürlich
nomen, nomine	Namen, namens
nominavit in patrem	nannte als Vater (des unehelichen Kindes)
nondum	noch nicht
nuntius ruralis	Landbote
ô = non	nicht
obiit	starb
oblivio	Vergesslichkeit, Vergessenheit
obstetrix	Hebamme
obtentus, - a (obtentâ dispensatione)	vorangegangen (nach vorangegangener Dispens)
obtritus (equo obtritus)	zertreten (vom Pferd totgetreten)
occisus	erschlagen
oeconomia	Haushalt, Wirtschaft
oeconomus, -a	Verwalter, -in (oder Frau des Verwalters)
officialis militia	Militärbeamter
olim	einst
omittere (omisit)	übergehen, unerwähnt lassen, fallen lassen
operarius	Arbeiter, Handlanger, Tagelöhner
opifex	Kunsthandwerker
opilio	Schafhirte
opinio (praeter opionem)	Vermutung, Erwartung (wider Erwarten)
oppressus	gestürzt, erdrückt
oriundus, -a	herstammend
pagus, in pago	Dorf, im Dorf
paraliticus	gelähmt
paralysia	Lähmung
par., parochia	Pfarre
parens (Gen.: parentis)	Vater
parentes	Eltern
pariter	gleichfalls
patrem se fassus est	bekannte, der Vater zu sein
patrem se stitit	stellte sich als Vater
patrinus, patrina	Pate, Patin
patruus	Oheim (väterlicherseits)
pastoratu vacante	während unbesetzter Pfarrstelle
paucis post baptismum diebus	wenige Tage nach der Taufe
paulo post obiit	starb kurz darauf
pauper (pauperes)	Armer (Arme)
pauper spiritu	arm im Geiste, schwachsinnig
pedissequus = pedisequus	Diener
pentecosten	Pfingsten
pereruditus	wohlunterrichtet
phrenesis	Wahnsinn, Geisteskrankheit
phthysis (verschiedene Schreibweisen)	Schwindsucht
piè, piissimè	fromm, äußerst fromm
placide	sanft, ruhig, friedlich
planè	offensichtlich
platea	Straße, Gasse
pleuritis, pleuritide	Rippenfellentzündung, an Rippenfellentzündung
poenitentia, sacramentum poenitentiae	Buße, Bußsakrament
porrectus	dargereicht, vorgelegt
portarius	Pförtner
posthumus = postumus	nachgeboren (nach dem Tode des Vaters)
postridie	Tag danach
praedictus, -a	vorgenannt
praefatus	hier: vorgenannt
praenobilis	edel, vornehm, adelig
praeter opionem	wider Erwarten
praetor	Vorstand, Statthalter, Verwalter, Schultheiß
praevius	vorangehend
prandium	Mahlzeit
privatus, -a (omnibus sensibus privatus)	beraubt (aller Sinne beraubt)
privignus, privigna	Stiefsohn, Stieftochter
proavia	Urgroßmutter
proavus	Urgroßvater
procreatus, -a	gezeugt
proditorio modo	in verräterischer (oder hinterhältiger) Weise
prodÿt = prodiit	zeigte sich
prognatus, -a	gezeugt
proles	Sprößling, Nachkomme
promontorium	Vorgebirge
pro more Coloniensis nostrae ecclesiae	nach dem Ritus unserer Kölner Kirche
prope	nahebei
properare	eilen
puerpera	Mutter, Wöchnerin
puerperium	Niederkunft
puteus	Grube, Brunnen
pyrobolarius	Kanonier
quadrimulus, -a	vierjährig
quaestor	„Mit Quaestor wurden verschiedene städtische Ämter bezeichnet, etwa der Rentmeister“ (T. A. Kemper)
quidem	gewiß, freilich, aber
quoque	auch
ratione (abgekürzt: raoe.)	wegen
relatus (huc relatus)	zurückgebracht (hierher zurückgebracht)
repentinus (morte repentinâ obiit)	unerwartet, plötzlich (starb plötzlich)
repertus est	wurde gefunden
requisitus patrinus, requisita patrina	Wunschpate (-in), der/die sich vertreten ließ.
respiciendo Palatio praepostita	Vorgesetzte über die Palastaufsicht (in Falkenlust) (?)
rivulus	Bach
roboratus, -a	gestärkt
ruina	Sturz, Fall
rus, ruri	Feld, auf dem Land, auf dem Feld
sacellanus	Kaplan
saepe, saepius	oft, öfter
sartor	Schneider
scabinus	Schöffe
scamnum communicantium	Kommunionbank
scilicet (due scilicet)	versteht sich (zwei, versteht sich)
sedulo	emsig, aufmerksam
semet	sich selbst (verstärktes se)
senectus (in summa senectute)	Greisenalter (in sehr hohem Alter)
senium	Altersschwäche
sensus (omnibus sensibus privatus)	Sinn (aller Sinne beraubt)
sepultus, -a	begraben
Serenissimus	Titel des Kurfürsten
Sermi.	Abkürzung für Serenissimi
seu = sive	oder, beziehungsweise
simplex	beschränkt, schwachsinnig
socer	Schwiegervater
solitus	gewöhnlich, üblich
soluta persona	unverheiratete Person
soror	Schwester
spurius	Hurenkind
squallor, squalor	Rauheit, Schutz, Elend
stabularinus = stabularius	Gastwirt
statim post baptismum	sofort nach der Taufe
sub conditione (condicione)	bedingungsweise
subicinus	Untergebener
submersus = summersus	ertrunken
subsequens	nachfolgend
subulcus	Schweinehirt
succentor	Inhaber eines kirchenmusikalischen Amtes, Gehilfe des Kantors (div. Quellen)
suffocatus	erstickt
supplente	ersetzend, vertretend
supplevit	vertrat
supradictus, -a	obengenannter, -te
surdus	taub
susceptores	Paten
suscitatus, -a	empfangen
sutor	Schuster
tabes	Schwindsucht
tanquam = tamquam	so wie, gleichsam
tegularius	Ziegelmacher
tempestas	Gewitter
tenebus, in tenebus	im Finstern
tertio grado attingenti secundum consanguinea	Im dritten Grad der Verwandtschaft, berührend den zweiten. Also: Großeltern des einen = Urgroßeltern des anderen Teils. (T. A. Kemper)
tormentarius	Artillerist
tubicen	Trompeter
Tulpetensis	aus Zülpich
tunc	dann, alsdann
tympanista	Paukist
tympanotriba	Paukenschläger
unde	von wo
ursa	Bär(in)
ut pote	nämlich
uxor = vxor	Gattin
uxoratus	verheiratet
vacat	ist frei
vagus (vagorum, vagi)	Nichtsesshafter
valetudinarius	kränklich
Vdus. = Venerandus	ehrwürdig, „Ehrwürden“
vectus, -a est	er, sie ist gefahren, gereist
venator	Jäger
veneris ante pentecostam	Freitag vor Pfingsten
vero	(hier:) indessen, jedoch, und zwar
vertatur (am Ende der Seite)	es wird umgewendet
vesperi	am Abend
vetitus (tempore vetito)	verboten (in der verbotenen Zeit)
vexilliferus, vexilligiferus	Fahnenträger
vexillum	Feldzeichen, Fahne
vices, cujus vices	an dessen Stelle
vide infra	siehe unten
vide fol. sequens	siehe folgendes Blatt
viduus, -a	Witwer, Witwe
vigiliarium magister	Wachtmeister
vigiliarum praefectis equitum	Hauptmann der Reitergarde
villa	Hof, Gutshof
villicus, -a	Pächter, -in (oder Frau des Pächters)
vinitor	Winzer
vir	Mann
virgo	Jungfrau
viridarium	Park, Lustgarten
virtuosus, -a	tugendhaft
vitriarius	Glasmacher
vitricus	Stiefvater
vivarium	Fischteich
vomitus	Erbrechen
vulgo	gewöhnlich, umgangssprachlich, auch: auf Deutsch
Xtian	Christian
Xtina	Christina

Benutztes Wörterbuch:

Langenscheidts Taschenwörterbuch der lateinischen und deutschen Sprache, 1974.