*    geboren (am bzw. in)
 +   gestorben (am bzw. in)
Bg  Bräutigam
Bt   Braut
cd.   condicta (-us) auch genannt (bei Frauen meist der Name des Ehe-manns)
cop. copulati verheiratet
D Dimission Entlassung (eines Pfarrangehörigen zur Heirat in einer anderen Gemeinde).
D., Dmnus. (bei Namen) Dominus Herr
E d Vst Ehepartner des/der Verstorbenen
H Heirat
hab. habitans wohnt
Kd Kind
M d Bg Mutter des Bräutigams
M d Bt Mutter der Braut
M d Kd Mutter des Kindes
M d Vst Mutter des/der Verstorbenen
n. a. nicht angegeben
or. oriundus, -a; origine ursprünglich
par. parochianus, -a Pfarrangehöriger, -e
R. Rdus. Reverendus Hochwürden
S Sterbefall
sep. sepulta/sepultus begraben am. Ist "sep." ohne Datum angegeben, dann handelt es sich bei der Eintragung um die Beerdigung, nicht um das Sterbedatum.
T Taufe
V d Bg Vater den Bräutigams
V d Bt Vater der Braut
V d Kd Vater des Kindes
V d Vst Vater des/der Verstorbenen
v E d Vst verstorbene(r) Ehepartner des/der Verstorbenen Die/der Verstorbene starb als Witwe(r)
Vst Verstorbene(r)
 

 Verzeichnis der lateinischen Ausdrücke

ad Rhenum am Rhein
adolescens Heranwachsende(r)
aedituus Küster
aetatis im Alter
affinis Schwager, Schägerin, Verwandte(r)
ambo beide
amens schwachsinnig
ancilla Magd
Bohemus vagus Böhmischer Wanderer, Reisender
Bonnae in Bonn
Bonnensis Bonner, -in
capitaneus Gemeindevorsteher
Capitanus navium bellicorum Imperatoris Kaiserlicher Kriegsschiffkapitän
caupo sub signo S. Georgii Wirt zum Heiligen Georg
centagenarius, -a hundertjährig
circiter ungefähr
cives Coloniensis Kölner Bürger
civis Bonnensis Bonner Bürger
clarissimus, -a hochberühmt
coelebs, in coelibatu unverheiratet
Coloniae in Köln
coniux Gatte, Gattin
Custos Küster
de genere deglubitorum aus der Familie der Abdecker/Schinder
defuncta/defunctus est, defunctat gestorben, starb
duodecimum zwölf
Dux Electoralis Kurfürst
etiam auch
ex aus
ex albo equo aus dem Weißen Pferd
ex variolis an Pocken
expositus ausgesetzt
faber ferrarius Schmied
famula Magd
famulus Knecht
filia/filius illegitima, -us uneheliche(r) Tochter/Sohn
filia/filius naturalis natürliche(r) (uneheliche(r)) Tochter/Sohn
frater laius Laienbruder
frater patris Bruder des Vaters
gemella, gemellus Zwilling
generosus, -a edel, edelmütig, adlig
honestus/honesta ehrenwert, vornehm
in anchora Im Anker
in festis natalitys am  Weihnachtsfest
infans Kind
intra Coloniam in Köln
iuxta Rhenum nahe am Rhein
juvenis jung
legavit vermachte
Ludimagister hujus Parochiae Schullehrer dieser Pfarrei
maritus Ehemann
miles Austriacus Österreichischer Soldat
mortuus gestorben
non diu post nicht lange danach
nonagenarius, -a neunzigjährig
obiit starb
obstetrix Hebamme
octogenarius, -a achtzigjährig
ordinis St. Bernardi Heisterbacensis vom Orden des Hl. Bernhard aus Heisterbach
ordinis teutonici vom Deutschen Orden
pachtarius Pächter
parvulus Kleinkind, Knäblein
paulo post kurz darauf
peperit gebar
per subsequens matrimonium legitimata durch nachfolgende Heirat legitimiert
peregrinus Fremder
pistor Bäcker
plus quam mehr als
post octiduum nach acht Tagen
praemature genitus, -a Frühgeburt
praenobilis hochgepriesen, edel, adlig
presbyter Priester
proles Sprößling, Nachkomme
qui pro instructione juventutis hic in Hersel Testamente legavit 200 daleros Coloniae et pro anniversario 50. der für die Unterrichtung der Jugend hier in Hersel im Testament 200 Kölnische Taler vermachte und 50 je Jahrestag.
quondam einst, ehemals
sacerdos Priester
sartor Schneider
satrapa Statthalter
scabinus Schöffe
Scabinus judicialis Gerichtsschöffe
Scabinus Synodalis Synodalschöffe
senex in hohem Alter
septuagenarius, -a siebzigjährig
sequenti die am folgenden Tag
sexagenarius, -a sechzigjährig
sub signo albi equi Zum Weißen Pferd
sutor Schuster
totius parochiae senior der Älteste der ganzen Pfarrgemeinde
ultra über
uxor Ehefrau
valde provecta hochbejahrt
valde senex sehr alt
vetus alt
vidua/viduus Witwe/Witwer
villa Metropolitana Domhof
villa teutonica Bayerhof
villicus Pächter
vinitor Winzer
vir bonus ac rectus ein guter und rechtschaffener Mann
vulgo volkstümlich, umgangssprachlich